Bulgarian newspaper Telegraph
http://www.telegraph.bg/

Tarja: Alô?

Vlad: Alô, posso falar com Marcelo Cabuli?
Tarja: Hm, ou Tarja Turunen, aqui é a Tarja.

Vlad: Ok, olá.
Tarja: Olá, como vai?

Vlad: É um prazer falar com você.
Tarja: Obrigada.

Vlad: Meu nome é Vladimir Iontchev. Estou ligando da Bulgária.
Tarja: Sim.

Vlad: Ok, posso começar?
Tarja: Sim! É claro!

Vlad: Ok, minha primeira pergunta é, Tarja, nos últimos anos muitas músicas boas vieram da Finlândia. Haveria por lá uma magia especial que faz as músicas tão belas e majestosas?
Tarja: -risos- Oh obrigada –risos- bem, isso é verdade, sim, temos sido absolutamente muito sortudos em ter tantas bandas conhecidas nascendo no meu país natal, a Finlândia, nos últimos anos, e você conhecendo a magia ou não, a música é a magia que você conhece e é incrível ver as pessoas amando e fazendo música a sério e com o coração, e é isso o que realmente alcança os corações das pessoas. Quando a emoção está lá, então está tudo certo. Isso atinge as pessoas, então não sei, a Finlândia é um dos países em que os invernos longos e o frio são tudo o que nos faz ser um povo quieto e com uma música ótima, então talvez essa seja uma das razões pelas quais você saiba que a cultura não é tão aberta, então nos concentramos em escrever músicas belas e obscuras. –risos-

Vlad: Sim, ok, você é uma bela mulher, mas por que está sempre usando tanta maquiagem?
Tarja: Bem, nem sempre, se você me visse agora eu não estou usando nada. –risos-

Vlad: Ok.
Tarja: Não, é claro, quando estou me apresentando uso muita maquiagem, mas quando os fãs vêm falar comigo depois dos shows, venho falar com eles depois dos shows, estou muito raramente usando maquiagem, então eles têm muitas fotos na internet em que não tem nada de maquiagem em mim. –risos-

Vlad: Sim.

Tarja: Isto seria parte do show business também e você conhece minhas roupas, um alfaiate faz vestidos para mim. Amo zser dramática porque a minha música é dramática.

Vlad: mmmhmmm, é parte do negócio.
Tarja: Sim, parte do negócio. -risos-

Vlad: (Parte incompreensível)
Tarja: Bem, hm, de certa forma, as pessoas, às vezes, quando me encontram pela primeira vez elas dizem nossa, você é muito mais legal do que eu pensava, oh, você é tão doce e amável e tão feliz e positiva, e a imagem que, é claro, as pessoas têm de mim na época do Nightwish, a banda tinha um tipo de imagem e eu era parte dessa imagem e sempre fui muito dramática e obscura e hoje, na minha carreira solo, realmente me tornei mais acessível às pessoas e isso é uma mudança drástica no modo dos meus sentimentos, então sou uma pessoa muito feliz hoje por poder fazer música por conta própria, e as pessoas podem ver isso. Essa é uma Tarja diferente. Quero dizer, essa sou eu diferente hoje, de certa forma.

Vlad: Sempre me perguntei se o Tuomas está apaixonado por você.
Tarja: -risos- Você vai ter que perguntar isso pra ele... vamos lá. –risos-

Vlad: A separação do Nightwish foi mais como uma separação de um relacionamento.
Tarja: Bem, é claro, como em toda relação longa, tanto faz se for entre uma banda de música ou entre duas pessoas, é claro que é comparável.

Vlad: Você pode nos contar mais sobre o Marcelo ? Você parece mística e (algo), mas os fãs lhe conhecem, sabem bastante sobre o Marcelo mas, apesar disso, ele é quase um desconhecido.
Tarja: Sim, ele é meu marido, é da Argentina. Vivemos na Argentina, basicamente, nós dois no momento. Ainda temos um lar na Finlândia, mas estamos sempre viajando juntos e sou uma garota de sorte por ter um homem que está me apoiando na minha carreira o tempo todo. Ele trabalhou muito duro, está trabalhando todos os dias e muito, muito duro para transformar meus sonhos em realidade mas, de um jeito ou de outro, os sonhos dele também estão se tornando reais. Ele está gostando de trabalhar como meu empresário, ser meu marido e meu amigo. Então isso é um trabalho absolutamente fantástico.

Vlad: Ok, você teve um professor búlgaro, conte-nos algo sobre ele. Você lembra do nome dele?
Tarja: Sim, (não deu pra entender o nome)

Vlad: O que ele te ensinava?
Tarja: Ele me deu aulas em uma escola primária há muitos e muitos anos atrás. Por poucos anos ele ensinou música.

Vlad: Música?
Tarja: Sim.

Vlad: Tudo bem. Durante o seu último concerto em Sofia, no ano passado, a platéia te adorou, mas alguns fãs do Nightwish te acusaram de ser fria com os fãs e que por isso a banda teria se separado. Onde está a verdade nisso?
Tarja: Bem, você quer... você... você sabe que eu não sou a pessoa que deve lhe dizer a verdade –risos-, você sabe. A verade será revelada para qualquer um que queira enxergar o que é real hoje e é um fato maravilhoso eu ter minha própria carreira solo hoje e a banda ter uma carreira própria hoje e eu não gostaria de ir fundo nessa questão para explicar a você as coisas e tudo mais. O que aconteceu, aconteceu, infelizmente não da melhor maneira, mas a vida continua e estou feliz hoje, por mim mesma, e só desejo o melhor para a banda também, mas, você sabe... Esse não é o tipo de declaração que viria de mim, nunca nesse mundo ou em qualquer entrevista eu lhe diria a verdade por trás de tudo isso porque penso que sempre acreditei que é o tipo de negócio feito pela banda e que deveria ser mantido somente entre os membros da banda.

Vlad: Sim, ok. Suas novas músicas são maravilhosas mas têm mais ópera do que metal. Você está evitando o estilo do Nightwish de propósito?
Tarja: Bem, Nightwish tem seu próprio compositor e é uma banda com um nome bem famoso, e nunca escrevi músicas no Nightwish. Estou escrevendo músicas por conta própria hoje e a minha música é diferente da do Nightwish. Não há outra forma de dizer, é claro, que as pessoas sempre vão lembrar de mim como a ex-vocalista do Nightwish porque fiz uma longa carreira na banda, mas a música que faço hoje é a minha música, que eu amo e apresento.

Vlad: Quando ouvi I Walk Alone, fiquei imaginando qual seria o seu conto de fadas favorito. Quem lia contos de fadas pra você quando você era criança?
Tarja: Oh, minha mãe, é claro, foi ela, e eu mesma li muitos livros por conta própria desde que aprendi a ler, bem cedo. Ler era uma das minhas paixões quando eu era criança e, é claro, contos de fadas, bem, não sei, hoje em dia esses nomes em inglês para os contos de fadas são muito incomuns, mas talvez “The Rose and the Willow and Winnie the Pooh”, nomes em inglês são muito difíceis para mim. Eu lia (algo) e muitos contos de fantasia.

Vlad: eu sei que Brahms é o seu compositor favorito.
Tarja: Um deles. Um deles.

Vlad: Um deles, e O Senhor dos Anéis é o seu filme preferido.
Tarja: Sim.

Vlad: Qual das suas músicas é a sua favorita?
Tarja: Minhas próprias músicas, nossa, é uma pergunta muito difícil. Na verdade, agora que tenho escrito músicas novas para o novo álbum, muitas músicas novas, pode ser que todas elas sejam as minhas favoritas, do álbum novo. Talvez, eu também ame hoje uma música que também está nos meus concertos atuais, Montañas de Silencio, que tem uma letra em espanhol que escrevi para uma música, escrevi junto com o celista (inserir o nome), há mais ou menos um ano atrás, e agora a estou apresentando para as pessoas nos meus shows. É uma música belíssima e que tem muita paixão e muitos, muitos bons sentimentos nela. Montañas de Silencio, então, talvez seja uma das minhas favoritas nesse momento.

Vlad: Ok, conseguimos (algo) enquanto escrevemos música?
Tarja: Bem, escrevo por mim mesma ou então escrevo com outros compositores que já conhecia antes, então foi fácil trabalhar com pessoas com quem já havia trabalhado, mas não tenho medo de trabalhar com pessoas novas também, mas é que essas pessoas já estiveram lá por mim e sabem como eu trabalho, conhecem minha música, sabem o que eu quero. É mais fácil. O processo se torna bem mais fácil, mas ser capaz de escrever músicas também tem sido uma experiência muito, muito legal. -Risos-

Vlad: Bom, eu gostaria de te levar até nove anos atrás, no comecinho de sua carreira, lá por 1996, nessa época você teve que copiar/agir como um outro alguém ou preferiu criar algo único em seu estilo?
Tarja: Bem, 1996 foi há muitos e muitos anos atrás – risos – e quando estive estudandona Academia de Música na Finlândia e também estudando gravações pela primeira vez para uma banda de heavy metal e fui forte o bastante para fazer aquelas duas coisas a sério e não deixar nenhuma delas de lado, sabe, é muito difícil pra mim continuar estudando enquanto o Nightwish crescia muito rapidamente para o nível de uma grande banda de sucesso, mas foi ótimo pra mim ser capaz de mostrar as pessoas que eu sou cabeça aberta e que queria continuar fazendo música do meu jeito porque não tinha ninguém quem eu pudesse procurar e que pudesse fazer a coisa antes como eu fazia então de certa forma foi um trabalho solitário pra mim. Foi uma batalha pra minha voz porque me levou muitos anos pra aprender como colocar minha voz encaixada na música do Nightwish. É muito duro o esforço então a revelação de que um dia eu tinha que aprenderm acho que foi somente em 2003, que eu notei que, wow, agora minha voz funciona e eu não preciso lutar e batalhar e posso sentir e amar a música, então isso é fantástico.

Vlad: Isso machuca? Ver Tuomas tocando suas músicas?
Tarja: Não, claro que não e eu realmente desejo à eles toda sorte e tudo de bom e estou muito, muito feliz que a banda está fazendo tando sucesso em sua carreira hoje, com sua nova vocalista e eu de verdade desejo a ela tudo de melhor.

Vlad: Ok, sua música com Martin Kesici, ele teve bastante sucesso. Podemos considerar algum outro projeto com ele?
Tarja: Bem, não temos considerado, não temos falado sobre ele ultimamente. Eu gostaria de saber o que ele está fazendo agora porque não ouvi muito sobre ele ultimamente, mas ele é um cara muito legal. Eu realmente adorei o projeto com ele e a parceria, todos os vídeos e tudo o mais junto com ele. Foi muito, muito bom e ele tem uma voz adorável também, hm, não há planos, que eu saiba. Não estou sabendo de nenhum plano de trabalhar com ele, mas estou realmente aberta a parcerias em geral.

Vlad: Ok, estamos ansiosos pelo seu concerto em Sofia.
Tarja: Sim, eu também.

Vlad: Surpresas no setlist?
Tarja: Sim, é claro que ainda estou apresentando o My Winter Storm, como você sabe meu novo álbum ainda não saiu, então é claro que o setlist será baseado no My Winter Storm, mas apresentarei várias outras canções para vocês. Diferentemente do último concerto em Sofia, e sou muito sortuda porque acredito que tenha sido o melhor concerto da minha vida e da minha carreira solo até agora em Sofia, da última vez e estou tão, tão feliz em voltar para o seu país, para essa maravilhosa, maravilhosa cidade e ver o que está acontecendo dessa vez porque estou realmente animada. Toda a banda está ansiosa por voltar.

Vlad: Ok, só quero lhe dizer que meu chefe é seu maior fã.
Tarja: Oh, sério? -risos- Isso é legal, você precisa dizer um oi por mim.

Vlad: Ele está aqui comigo e disse oi.
Tarja: Muito obrigada.

Vlad: foi uma honra falar com você.
Tarja: Muito obrigada.

Vlad:  Te desejo o melhor.
Tarja: Obrigada.

Vlad: Tchau.
Tarja: Tchau tchau. Vejo você em breve.

Vlad: Até mais.
Tarja: Tchau.